Ein guter Sprachdienst­leister denkt
nicht nur in Projekten.
Er nimmt auch andere Perspektiven ein.

Die Frage ist, aus welchem Blickwinkel wir Ihre Übersetzungsprojekte planen und realisieren sollen. Kostengünstig und termingerecht, das ist selbstverständlich. Doch es gibt noch andere Perspektiven, die wir berücksichtigen können – die unserer Auftraggeber:

Flexibel bleiben

Flexibilität ist das vielleicht wichtigste Gut, um in der globalisierten Welt schnell auf Veränderungen reagieren zu können. Übersetzungsmanagement von Gemino gibt Ihnen die Sicherheit, flexibel zu sein: durch offene, transparente Übersetzungsprozesse und optimale technische Infrastruktur ohne Lock-In-Effekt.

Aktualität

Wir sind Ihr Auge, Ihr Ohr und Ihr Trendanalyst. Wir möchten, dass Sie hinsichtlich Zeitplan, Budget und Effizienz stets angemessen und nach dem aktuellen Stand der Technik aufgestellt sind. Ohne langfristige Investitionen und ohne, dass Sie selbst am Ball bleiben müssen.

Synergien nutzen

Die klassischen Grenzen zwischen Inhouse und Outsourcing lösen sich auf. Wir haben Ideen und Lösungen, um Ihre und unsere Abläufe effizient miteinander zu verbinden. Beispielsweise die gemeinsame Nutzung von Infrastruktur über Standort- und Unternehmensgrenzen hinweg. Das ermöglicht vollkommen neue dynamische Teams und eine direkte, flexible Zusammenarbeit.

Weitsichtig agieren

Wir möchten Sie gerne kennen und verstehen lernen, um mit Ihnen und für Sie vorauszudenken. Je besser wir wissen, was die mehrsprachige Kommunikation in Ihrem Unternehmen ausmacht, umso proaktiver und nachhaltiger können wir die passenden Lösungen mit Ihnen planen und realisieren.

Wir planen und realisieren, managen und organisieren.
Und wir übersetzen natürlich auch.

Als Sprachdienstleister können wir über Vieles mit Ihnen reden: über Cent pro Wort. Über Zeitpläne und die Anzahl der Übersetzer. Über Translation Memory-Software, über die Pflege von Terminologie-Datenbanken und über die dafür nötigen Schnittstellen. Das sind wichtige Details. Doch die Lösungen von Gemino gehen weit darüber hinaus.

Wir verstehen unsere Übersetzungsprozesse als Teil Ihrer Unternehmensprozesse. Wir entwickeln mit Ihnen genau die Abläufe, die zu den Anforderungen passen, die Ihr Unternehmen an seine Übersetzungen stellt – auch zu den langfristigen. Und wir setzen sie in die Tat um. So decken Sie Ihren aktuellen Übersetzungsbedarf und bewahren sich ein Höchstmaß an Handlungs- und Entscheidungsspielraum für die Zukunft.

Mehr Erfahren

Wir sprechen mit Ihnen über Ihre individuelle Situation und finden für Sie den bestmöglichen Service-Mix aus den verfügbaren Sprach- und Übersetzungstechnologien und den passenden Menschen – transparent und ohne doppelten Boden. Das gibt Ihnen die Freiheit, Ihre Übersetzungsprozesse auch in Zukunft schnell an sich ändernde Rahmenbedingungen anpassen zu können.

Wir planen das Ganze für Sie im Detail und übernehmen die Durchführung – ganz auf Ihre Situation abgestimmt und passend zu Ihrer Geschäftsstrategie. Wir organisieren auch übergreifend für Sie, wie den Aufbau einer firmenweiten Terminologie oder die Einführung einer technischen Infrastruktur zur Einbindung von Mitarbeitern und freiberuflichen Übersetzern in die Übersetzung.

Dazu müssen wir die Zusammenhänge kennen. Wir müssen verstehen, was Mehrsprachigkeit für Sie und Ihr Unternehmen bedeutet, mit welchen speziellen unternehmerischen Zielen und Vorgaben unsere Arbeit für Sie verbunden ist. Wenn wir all das wissen, können wir es übersetzen: in Prozesse, in Ergebnisse und in viele Sprachen.

Warum wir das können?
Weil wir flexibel sind. Seit über 20 Jahren.

Seit 1993 bietet Gemino Sprachdienstleistungen, Übersetzung und Software-Lokalisierung an. In dieser Zeit haben wir uns weitreichendes Knowhow in der Nutzung modernster Technologien sowie in der Organisation und im Management von Übersetzungsdienstleistungen erworben.

Wir haben die Erfahrung und die Ressourcen, um die Übersetzungsprozesse in Ihrem Unternehmen zu zentralisieren, zu vernetzen, zu vereinfachen und weiterzuentwickeln. Mit Lösungen, die Ihnen helfen, Ihre mehrsprachige Unternehmenskommunikation unkompliziert und kostenbewusst zu managen. 

Mehr erfahren

Ob mit uns als Ihrem einzigen Sprachdienstleister oder unter Einbeziehung anderer Anbieter: Unsere Konzepte und Leistungen passen sich an Ihr Unternehmen an und nicht Ihr Unternehmen an unser Angebot. Gemino ist so flexibel aufgestellt, dass wir uns gezielt nach Ihren Abläufen, Zielen und Strategien für das multilinguale Business ausrichten können.

Wir verbinden die aktuellen Technologien so mit der Arbeit der Fachübersetzer, dass die Kosten so niedrig wie möglich gehalten werden und genügend Spielraum für künftige Änderungen der Übersetzungsprozesse bleibt.

Wir kennen die aktuell zur Verfügung stehenden Möglichkeiten – technisch wie konzeptionell. Und wir beherrschen sie: Technologien, wie Translation Memories, maschinelle Übersetzung, automatisierte Qualitätssicherung oder Cloud-Technologie & Crowd-Sourcing sind in Umfang und Einsatzmöglichkeiten so variabel und kombinierbar wie nie zuvor. Diese Möglichkeiten erschließen wir Ihnen – mit individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtem Übersetzungsmanagement.

Service-Download

Die sprachliche Prüfung und Bewertung von Übersetzungen ist für das Unternehmen nicht selten eine große Herausforderung. Beispielsweise durch die Mitarbeiter der Ländergesellschaften eines international aufgestellten Unternehmens. Wir stellen Ihnen hier eine universelle Variante unseres Review-Leitfadens kostenlos als Download zur Verfügung.

 

Weiter

Ihre Ansprechpartner

Datenaustausch

Nachstehend finden Sie Informationen zu verschiedenen Möglichkeiten, wie Sie Daten und Anfragen an uns übermitteln können. Sehr spezielle Anfragen sowie Projekte außer der Reihe können Sie natürlich auch jederzeit per E-Mail oder Telefon an uns richten.

Gemino Connect

Dies ist das eigenentwickelte Translation Management System von Gemino. Es ist Ihr Cockpit bei einer regelmäßigen Zusammenarbeit mit uns und ermöglicht Ihnen die umkomplizierte Angebotsanfrage, Auftragserteilung sowie den Überblick über Ihre laufenden Aufträge und das zugehörige Budget. Weitere Informationen zur Nutzung erhalten Sie bei Ihrem Gemino-Ansprechpartner.

Gemino Secure File Upload

Ein Dienst von Gemino, über den Sie einfach und sicher größere Datenvolumen direkt auf die Server von Gemino übertragen können. Natürlich verschlüsselt und ohne zusätzliche Software-Anforderungen auf Ihrer Seite – ein Browser genügt.

Ftp-Server

Unser klassischer Ftp-Server zur Übertragung großer Datenvolumen. Zur Nutzung muss auf Ihrem Computer ein passender Ftp-Client installiert sein. Weitere Informationen zur Nutzung sowie Ihr persönliches Benutzerkonto erhalten Sie bei Ihrem Gemino-Ansprechpartner.