La mejor traducción es diferente para cada pedido.
La filosofía de una empresa puede ser algo muy concreto: En Gemino, la definimos de nuevo en cada pedido. Se orienta por los requisitos especiales que nuestros clientes exigen a la traducción –y por nuestras aspiraciones de satisfacer estas exigencias. Y ello a un nivel lingüístico lo más alto posible, eficaz en cuanto a gastos y lo más sencillo posible.
Si se quiere expresar esta filosofía en una sola expresión, «permanecer flexible» es posiblemente la mejor descripción. Sin embargo, la mejor forma de saber más de nosotros es entender un poco las tareas que se nos presentan.
Algunos de nuestros clientes buscan traductores de lengua materna con una formación excelente y con certificación. Otros buscan un servicio de idiomas que traduzca contenidos y textos específicos especialmente complejos en uno o varios idiomas siempre teniendo en cuenta los plazos y los costes. Y aún otros desean trasladar su software o páginas web a otros idiomas y culturas (localización) y ya tienen la próxima actualización en su lista de actividades. También tenemos clientes con contenidos que surgen de sistemas descentralizados y que han de solicitar traducciones especializadas según sus necesidades. Casi todos nuestros clientes saben apreciar los beneficios que tiene una traducción asistida por ordenador centralizada y el almacenamiento de sus contenidos multilingües: Seguridad con perspectiva así como ahorro de tiempo y costes en las traducciones futuras. Sin embargo, la mayoría de los clientes no son conscientes de estos temas antes de contactar con nosotros.
En caso de que su empresa tenga unas necesidades de traducción con un enfoque muy propio: En Gemino encontrará un socio que percibe estas necesidades como un desafío que le ofrece la oportunidad de traducir de forma más sencilla, exacta y mejor organizada, con continuidad, con conciencia de los costes y con mejor calidad que probablemente otros proveedores de traducciones. Nuestra pretensión es ser para cada uno de nuestros clientes el mejor proveedor de servicios lingüísticos. ¿Qué espera del mejor proveedor de servicios lingüísticos de Alemania?