Licitaciones internacionales: Mejores oportunidades de negocios con traducciones profesionales

Las licitaciones internacionales ofrecen grandes oportunidades para las exportaciones alemanas: Anualmente, los órganos públicos en la UE gastan más de un billón de euros en mercancías y servicios. Sin embargo, este mercado aún no está muy internacionalizado. Un motivo de ello es la barrera idiomática.

Es cierto que es obligatorio ofrecer las licitaciones también en todos los idiomas oficiales de la UE, pero solamente como traducción abreviada. La licitación en sí existe con frecuencia sólo en el idioma original, lo cual a menudo impide a las empresas alemanas participar en licitaciones públicas internacionales. La solución se encuentra en la asistencia competente al franquear las barreras idiomáticas de una solicitud de licitación a través de un proveedor de servicios lingüísticos con experiencia como Gemino GmbH.

En Gemino se encargan de los documentos de la licitación traductores especializados con experiencia. El proceso de la traducción empieza con una traducción muy detallada 1:1. Aquí se requiere precisión y conocimientos especializados, ya que pequeños fallos pueden llevar presuntamente a una solicitud de licitación imprecisa. Una vez que se tiene una traducción exacta puede entonces redactarse la licitación en la empresa y elaborarse la oferta adecuada. Gemino se hace cargo a continuación de la retraducción exacta de la oferta en el idioma de la licitación. La transmisión de la oferta en el idioma de destino no es una tarea de menos responsabilidad, ya que en las licitaciones no solamente cuentan el contenido y el precio, sino también se han de evitar los defectos de forma que pueden tener como resultado una exclusión de la licitación.

Gemino garantiza una traducción para la fecha acordada y, de esa manera, el cumplimiento de los plazos de entrega. Otro aspecto adicional, que los colaboradores de Gemino tratan con suma sensibilidad, es la discreción. ¿Qué empresa querrá que se conozca por adelantado para qué proyecto está realizando la solicitud? Por este motivo, Gemino se toma muy en serio la seguridad de los datos y la confidencialidad. Todos los colaboradores, tanto los autónomos como los fijos, se comprometen por escrito a cumplir lo estipulado. Si se desea, se pueden anonimizar los textos adicionalmente. Las transferencias de datos seguras y la codificación de archivos ofrecen a los clientes un alto nivel de seguridad.

«Las solicitudes de participación en licitaciones internacionales son un proceso arduo. Queremos aportar nuestro grano de arena para simplificar este proceso al máximo. Para ello, el mejor cumplido para nuestro trabajo es cuando el cliente nos comunica inmediatamente después que ha logrado la adjudicación», argumenta Christian Schwendy, director gerente de Gemino GmbH.

La empresa Gemino GmbH, con sede en Munich y Berlín, asiste a las empresas a la hora de posicionar sus productos y servicios en mercados nuevos. La empresa ofrece traducciones en más de 30 idiomas y colabora a nivel mundial con más de 300 socios traductores con experiencia. Un equipo de 30 empleados asesora a los clientes profesionales de prácticamente todos los sectores.

Contacto de prensa: pr@gemino.de

_