Gestiamo lingue, processi, tecnologie, formati e supporti multimediali. Senza trascurare l’importanza di tempo e denaro.

Anche una semplice traduzione può risultare piuttosto complicata, specialmente quando un’azienda operante a livello internazionale si espande e decide di esprimersi in più lingue.

L’ingresso in nuovi mercati di lingua straniera comporta il ricorso a nuove traduzioni e spesso anche alla modifica dei processi di lavoro esistenti: aggiornare e rivedere i testi in molte lingue richiede infatti l’attuazione di processi differenti rispetto allo svolgimento delle stesse attività per due o tre lingue. Ci si potrebbe chiedere: come sarà possibile gestire i processi di traduzione in modo efficiente anche in futuro?

La scelta di un fornitore di servizi linguistici è quindi molto più che un semplice fattore legato all’economia aziendale, in quanto è determinante nella gestione delle attività di traduzione necessarie per un’azienda. Inoltre, spesso non sono neppure necessari grandi investimenti in hardware e software né in risorse umane. Un’esperienza che molti dei nostri clienti hanno già scelto di fare.

Gemino è ben consapevole delle difficoltà che il multilinguismo può comportare per un’azienda. Spesso i contenuti da tradurre sono redatti in più lingue, più luoghi e più sistemi IT e, nella maggior parte dei casi, sono disponibili in svariati formati e supporti: tutto questo materiale deve essere pronto periodicamente, in tempo reale, nelle varie lingue richieste e in modo centralizzato. Con l’internazionalizzazione dell’azienda cresce anche la quantità dei contenuti da tradurre. Le soluzioni interne alle aziende, che a lungo avevano soddisfatto questa esigenza, iniziano a perdere efficacia e diventa necessario ricorrere a nuove soluzioni tecniche e organizzative.

Noi di Gemino conosciamo perfettamente i processi di traduzione importanti per le aziende e abbiamo le possibilità e il know-how necessari per ottimizzare il lavoro del traduttore grazie all’efficace integrazione dei sistemi basati su Translation Memory e su altre tecnologie. Le nostre soluzioni modulari e flessibili vi supportano nella centralizzazione, nel collegamento e nello snellimento dei processi di traduzione. In breve, siamo al vostro fianco per garantirvi una gestione semplice e conveniente degli aspetti multilingue dell’azienda.

Lingua

_