Tradotto e pronto per la stampa.

Nell’ambito dei progetti di traduzione o localizzazione, Gemino offre anche servizi di DTP, elaborazione del layout e impaginazione.

La traduzione di un documento richiede spesso una nuova impaginazione del testo nella lingua di destinazione, dal momento che la lunghezza delle parole varia da lingua a lingua. È anche possibile che nella lingua di arrivo la direzione della scrittura sia inversa rispetto all’originale (da destra a sinistra, da sinistra a destra). Inoltre, è necessario adattare le intestazioni e i pie‘ di pagina, inserire i grafici e reimpostare le interruzioni di parola e il ritorno a capo automatico, solo per citare alcuni esempi.

Tutti servizi che in Gemino vengono effettuati da esperti madrelingua e da grafici professionisti di comprovata esperienza. Su richiesta potrete usufruire quindi di documenti già pronti per la stampa.