Multilingual Content Orchestration

Vorsprung durch Wissen
Wir sind bereit für die Zukunft der Content-Internationalisierung. Damit Sie es sind.

Expertise mit Wirkung
Aktuelle Technologien nutzen. Bessere Ergebnisse erzielen. Kosten senken.

 

Seit 1993 beschäftigt sich Gemino mit Content-Internationalisierung. Unser Wissen zu mehrsprachiger Unternehmenskommunikation ist im Laufe der Jahre stetig gewachsen und wird permanent von uns weiterentwickelt. Nur so ist es möglich, mehrsprachige Content-Prozesse für alle Ihre Medien maximal effizient zu gestalten. Nicht einmal, sondern bei jedem Rollout, jedem Update und jeder Detailänderung. Dafür testen wir neue Technologien, machen sie nutzbar und wenden sie an.

Mehrsprachige Kommunikation verstehen wir als Teil Ihrer Unternehmensprozesse. Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir Workflows, die zu Ihren Inhalten, Systemen, Qualitätsanforderungen und unternehmerischen Zielen passen. Flexibel sein ist dabei die Grundvorrausetzung, um schnell auf Veränderungen reagieren zu können und langfristig datensichere, konsistente, updatefreundliche Content-Pflege zu ermöglichen.

Auf diese Weise bildet Gemino alle Aspekte der Mehrsprachigkeit in international agierenden Unternehmen ab: Konzeption, Umsetzung und operativer Betrieb von mehrsprachigen Content-Prozessen. Wir nennen das Multilingual Content Orchestration.

Branchen

 

Auch wenn die Bereiche Life Science und Technologie aktuell unsere Schwerpunkte sind – unsere Kunden kommen aus vielen Branchen. Falls Sie regelmäßig große Mengen Content in mehreren Sprachen publizieren müssen, skalierbare Abläufe und Qualität für Sie entscheidend sind und konsistente Dokumention verlangt wird: Sprechen Sie mit uns.

Kontakt

Life Science

Unser Anspruch ist es, alle Anforderungen zu kennen, die mit der Zulassung, der Vermarktung und dem Support von Lebenszyklen bei Life-Science-Produkten in fremdsprachigen Märkten zu tun haben. Wir sind zertifiziert nach ISO 13485 für Übersetzungen im Bereich Medizinprodukte…

Weiterlesen

Technologie

Seit über 30 Jahren beschäftigen wir uns mit der Internationalisierung technischer Inhalte. Wir wissen, wie Effizienz in technisch dominierten Übersetzungsprozessen funktioniert. Mit und ohne Nutzung aktueller KI.

Weiterlesen

Leistungen

 

Wir wollen es Ihnen einfach machen. Darum bekommen Sie von uns alles aus einer Hand: von der Konzeption über die Umsetzung bis zur operativen Steuerung Ihrer Prozesse für mehrsprachigen Content. Dazu gehören die Integration von Technologie (beispielsweise KI-, MT- und Translation-/Terminologiemanagement-Systeme), Projektsteuerung, Ergebniskontrolle und viele andere Services. Und das so standardisiert wie möglich und so flexibel wie nötig. In über 50 Sprachen.

Und wir beraten Sie auch

Übersetzung

Wir übernehmen die Fachübersetzung, Revision und Qualitätssicherung Ihrer Inhalte in jedem möglichen Format. Länder-Reviews durch Ihre Expertinnen und Experten in den Märkten können direkt in die Prozesse eingebunden werden. Unser Ziel: Bestmögliche Ergebnisse maximal effizient erreichen.

Weiterlesen

Lokalisierung

Was Sie zu sagen haben, soll auch in anderen Ländern und Lebensrealitäten ankommen. Gemino weiß, wie das geht: Wir entwickeln dafür die passenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse. Ganz gleich, ob es sich um Software-Oberflächen oder Marketing-Assets handelt.

Weiterlesen

KI-Integration

Bei der Nutzung von KI geht es um Expertise und Qualitätsmanagement: Wie werden Sprach- und Ergebnisqualität, Effektivität, Normenkonformität, Risiken, Datensicherheit und kontinuierliche Technologiepflege gewährleistet?

Weiterlesen

Publishing

End-to-End für Ihren Content – das bedeutet: Gemino übernimmt sämtliche Leistungen rund um das Publishing Ihrer Inhalte. DTP/Fremdsprachensatz, Videobearbeitung und KI-basierte Sprachsynthese gehören zu unseren regelmäßigen Leistungen.

Weiterlesen

Zitate

Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, dass ihre Verwirklichung von vorne herein ausgeschlossen erscheint.

Albert Einstein
Theoretischer Physiker

Unsere Qualität ist: Kontinuierlich auf hohem Niveau liefern.
Und zwar das, was AufraggeberInnen wirklich brauchen.

Christian Schwendy
Geschäftsleitung | Gemino

1 — 2

Expertise

 

Die Anforderungen an Ihre Content-Internationalisierung und die Möglichkeiten der Umsetzung verändern sich permanent. Gemino hat die Flexibilität, um beides mitzugehen: Wir orchestrieren und organisieren Ihr mehrsprachiges Business so, dass Sie beweglich bleiben. Das gibt Ihnen die Gewissheit, jederzeit die bestmögliche Umsetzung nutzen zu können. Und wenn es umgesetzt werden kann, dann machen wir es. Seit mehr als 3 Jahrzehnten.

Was Expertise à la Gemino genau bedeutet

Partner und Netzwerke
Austausch und Wissens­transfer für bessere mehrsprachige Content-Prozesse

Lösungen

 

Als Erweiterung und Ergänzung Ihrer Internationalisierungsprozesse haben wir eine Reihe von Tools entwickelt. Sie verbessern Einschätzung und Abläufe von Prozessen, erleichtern Entscheidungen oder helfen bei Reviews, Teminogiemangement und anderen Routinen. Das Gute: Wir können diese Bausteine so an Ihre technische und organisatorische Landschaft anpassen, wie es nötig ist.

Unsere Lösungen in der Übersicht

Sie wollen uns kennenlernen?
Das freut uns. Sie haben Fragen und bei unseren FAQ keine Antworten gefunden? Dann wird es interessant…

 

Christian Schwendy

Founder & Managing Director

christian.schwendy@gemino.de
+49 30 308788 20

Sophie Stadtmann

Marketing

sophie.stadtmann@gemino.de
+49 30 308788 08